1
00:00:11,378 --> 00:00:13,645
- Hola.
- Ey.
2
00:00:13,646 --> 00:00:14,713
¿Tienes un segundo?
3
00:00:14,714 --> 00:00:15,814
Seguro.
4
00:00:15,815 --> 00:00:16,782
Guau.
5
00:00:16,783 --> 00:00:19,685
Sí, podría ser nuestra línea de caída.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,053
Si crees que son buenos.
7
00:00:21,054 --> 00:00:22,554
No, creo que son geniales.
8
00:00:22,555 --> 00:00:23,722
Bien, entonces deberíamos comprometernos.
9
00:00:23,723 --> 00:00:25,791
Deberías comprometerte con ellos.
10
00:00:25,792 --> 00:00:28,861
recuerda como
Decidí que quería irme.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,963
la tienda,
¿Y luego cambié de opinión?
12
00:00:30,964 --> 00:00:34,400
Bueno, he decidido que quiero
para salir de la tienda nuevamente.
13
00:00:34,401 --> 00:00:35,801
Oh.
14
00:00:35,802 --> 00:00:37,637
Si todavía estás de acuerdo con eso.
15
00:00:38,772 --> 00:00:40,506
Sí, por supuesto que lo soy.
16
00:00:40,507 --> 00:00:43,642
Quiero decir, obviamente
estoy un poco asustado
17
00:00:43,643 --> 00:00:45,844
y un poco triste, pero si es lo que
quieres hacer,
18
00:00:45,845 --> 00:00:46,945
Creo que deberías hacerlo.
19
00:00:46,946 --> 00:00:48,814
no tienes nada
para tener miedo.
20
00:00:48,815 --> 00:00:50,883
Ah, claro.
21
00:00:50,884 --> 00:00:53,652
¿Recuerdas lo aterrorizado
¿Estaba por abrir la tienda?
22
00:00:53,653 --> 00:00:56,088
Quiero decir, tuviste
para encontrar la ubicación
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,489
y negociar todo el contrato de arrendamiento.
24
00:00:57,490 --> 00:00:58,924
Con la ayuda de un lindo abogado.
25
00:00:58,925 --> 00:01:00,459
quien pasó a tener
una oficina arriba.
26
00:01:00,460 --> 00:01:02,228
Oh, sí, ¿cómo se llamaba?
27
00:01:02,729 --> 00:01:04,129
Mira de esta manera:
28
00:01:04,130 --> 00:01:06,031
tienes un negocio exitoso
fuera del trato;
29
00:01:06,032 --> 00:01:07,666
Tengo un futuro marido.
30
00:01:07,667 --> 00:01:08,802
Suena justo.
31
00:01:09,002 --> 00:01:12,638
Siempre hemos tenido algo
uniéndonos.
32
00:01:12,639 --> 00:01:15,674
La escuela y el apartamento,
la tienda.
33
00:01:15,675 --> 00:01:18,710
¿Es aquí donde nos comprometemos?
nuestra eterna amistad
34
00:01:18,711 --> 00:01:21,413
el uno al otro y tener
¿Un meñique jura o algo así?
35
00:01:21,414 --> 00:01:24,450
¿Podría, um, un litro de dulce de azúcar?
¿Qué hacen Ripple y una película cursi?
36
00:01:24,451 --> 00:01:25,018
Sí.
37
00:01:31,858 --> 00:01:35,828
Sé que esto suena raro...
38
00:01:35,829 --> 00:01:38,264
pero ya te extraño.
39
00:01:45,305 --> 00:01:48,541
(se reproduce música de baile)
40
00:01:53,146 --> 00:01:54,948
Oye.
41
00:01:56,783 --> 00:01:59,284
Um, conozco a este tipo.
42
00:01:59,285 --> 00:02:02,087
Pasa el rato en el hotel.
Lo veo todo el tiempo.
43
00:02:02,088 --> 00:02:04,923
Y el trabaja en
el Canal Súper Deportes.
44
00:02:04,924 --> 00:02:08,361
Le hablé de ti,
y dice que están contratando.
45
00:02:10,330 --> 00:02:12,564
Oh, tuve una oportunidad de trabajo.
la semana pasada.
46
00:02:12,565 --> 00:02:15,033
Oh, me lo arruinaste.
47
00:02:15,034 --> 00:02:18,003
De todos modos, él está esperando
tu llamada.
48
00:02:18,004 --> 00:02:20,907
Ahora, lo llames o no
Depende de ti.
49
00:02:31,251 --> 00:02:32,751
¿Qué están haciendo aquí?
50
00:02:32,752 --> 00:02:34,353
NOÉ:
Tienen un problema.
51
00:02:34,354 --> 00:02:35,321
DYLAN:
Entonces?
52
00:02:35,622 --> 00:02:39,625
Oh, bueno, dije tal vez
los ayudarías.
53
00:02:39,626 --> 00:02:40,493
Ey.
54
00:02:42,262 --> 00:02:43,830
Relajarse. Siéntate y relájate.
55
00:02:45,865 --> 00:02:47,000
Mira, este es el trato.
56
00:02:47,400 --> 00:02:49,868
Ella tiró algunas drogas
el baño cuando llegó la policía.
57
00:02:49,869 --> 00:02:51,470
¿Bueno?
58
00:02:51,471 --> 00:02:54,606
Ahora, su comerciante piensa
él tiene algo de dinero en camino.
59
00:02:54,607 --> 00:02:57,142
Benny me adelantó más de un kilo.
60
00:02:57,143 --> 00:02:59,545
Su parte de la venta.
Serían 90.000 dólares.
61
00:02:59,546 --> 00:03:01,647
Sólo que ahora no hay
va a haber una venta.
62
00:03:01,648 --> 00:03:03,815
Sí, él no es realmente
simpatiza con ese argumento.
63
00:03:03,816 --> 00:03:07,953
Dice que si no le doy el suyo
dinero, me va a matar.
64
00:03:07,954 --> 00:03:12,457
Mira, he oído hablar de este tipo.
Ella no miente, ¿vale?
65
00:03:12,458 --> 00:03:14,360
Disculpenos.
66
00:03:18,364 --> 00:03:21,733
Entonces, ¿estás dando muchos golpes?
¿De eso se trata?
67
00:03:21,734 --> 00:03:23,802
Estoy limpio. Lo juro por Dios.
68
00:03:23,803 --> 00:03:26,204
Mira, no soy tu consejero,
No soy tu hermano mayor.
69
00:03:26,205 --> 00:03:28,941
Amigo, apenas te conozco.
pero te voy a decir esto--
70
00:03:28,942 --> 00:03:30,142
no te deshaces
de estas personas,
71
00:03:30,143 --> 00:03:31,911
vas a tener un problema.
72
00:03:38,418 --> 00:03:40,453
♪ ♪
73
00:04:07,280 --> 00:04:09,349
♪ ♪
74
00:04:33,039 --> 00:04:34,941
♪ ♪
75
00:04:41,047 --> 00:04:43,382
{\an8}♪ Día solitario ♪
76
00:04:43,383 --> 00:04:50,022
{\an8}♪ Otro sueño sobre
la forma en que te escapaste ♪
77
00:04:50,023 --> 00:04:55,761
{\an8}♪ Me aferro a la esperanza
volverás algún día ♪
78
00:04:55,762 --> 00:04:59,965
{\an8}♪ ¿No puedes ver?
¿Me estoy volviendo loco? ♪
79
00:04:59,966 --> 00:05:03,869
{\an8}♪ Perder el sueño
a un sueño roto ♪
80
00:05:03,870 --> 00:05:08,206
{\an8}♪ Y un corazón inquieto ♪
81
00:05:08,207 --> 00:05:15,213
{\an8}♪ No puedo competir con un recuerdo
quedó incompleto ♪
82
00:05:15,214 --> 00:05:20,920
{\an8}♪ Destino que se fue
en ninguna parte... ♪
83
00:05:22,555 --> 00:05:24,189
(jadeos)
84
00:05:24,190 --> 00:05:26,558
Pensé que tu hermano siempre
estancias en el Four Seasons.
85
00:05:26,559 --> 00:05:28,660
Si, bueno, dice
él quiere ponerse al día...
86
00:05:28,661 --> 00:05:29,695
con mis fracasos.
87
00:05:29,696 --> 00:05:30,862
Él no dijo eso.
88
00:05:30,863 --> 00:05:32,397
No, pero es lo que hace.
89
00:05:32,398 --> 00:05:34,366
Él establece un estándar.
Cuando no lo alcanzo...
90
00:05:34,367 --> 00:05:37,002
Sus estándares, no los tuyos.
91
00:05:37,003 --> 00:05:38,537
Además, quiero decir, míralo.
92
00:05:38,538 --> 00:05:39,639
Es un comerciante de bonos.
93
00:05:39,872 --> 00:05:41,707
¿Qué soy yo? un desempleado
cazador de ambulancias.
94
00:05:41,708 --> 00:05:44,943
Además,
es un gran comerciante de bonos.
95
00:05:44,944 --> 00:05:47,012
Vive en una casa enorme.
96
00:05:47,013 --> 00:05:49,449
su esposa tiene
un enorme anillo de compromiso.
97
00:05:50,717 --> 00:05:52,017
- (suena el timbre)
- Oh, dispara.
98
00:05:52,018 --> 00:05:53,919
Vamos. Vamos, vamos.
99
00:05:53,920 --> 00:05:56,122
Vamos, vamos, vamos.
100
00:05:57,423 --> 00:05:59,391
Creo que mi anillo es perfecto.
101
00:05:59,392 --> 00:06:01,660
Bueno, yo también,
pero el es mi hermano mayor
102
00:06:01,661 --> 00:06:03,095
y lo que él piensa me afecta.
103
00:06:03,096 --> 00:06:04,663
no tienes
para competir con él, ¿vale?
104
00:06:04,664 --> 00:06:06,431
No.
105
00:06:06,432 --> 00:06:09,535
Pero tiendo a ponerme de mal humor cuando
Él está por aquí, para que lo sepas.
106
00:06:12,004 --> 00:06:13,672
Oye, Patrick, entra.
107
00:06:13,673 --> 00:06:15,774
Mattie.
108
00:06:15,775 --> 00:06:17,042
Y tú debes ser Kelly.
109
00:06:17,043 --> 00:06:18,211
Sí. ¡Mmm!
110
00:06:20,513 --> 00:06:21,613
Soy juliana.
111
00:06:21,614 --> 00:06:22,681
- Hola.
- Hola.
112
00:06:22,682 --> 00:06:23,583
Encantado de conocerlo.
113
00:06:24,684 --> 00:06:26,451
Gran lugar.
114
00:06:26,452 --> 00:06:28,186
no lo sabia
lo estabas haciendo bien.
115
00:06:28,187 --> 00:06:29,521
No lo soy. Es la casa de un amigo.
116
00:06:29,522 --> 00:06:30,856
solo estoy alquilando
una de las habitaciones.
117
00:06:30,857 --> 00:06:33,058
Te hablé de la remodelación.
estamos haciendo?
118
00:06:33,059 --> 00:06:35,227
en realidad es uno
de las razones por las que salimos.
119
00:06:35,228 --> 00:06:36,695
La construcción de piscinas me está matando.
120
00:06:36,696 --> 00:06:37,929
Sí.
121
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
No le escuches.
122
00:06:38,931 --> 00:06:40,365
estamos aquí
porque te extrañamos.
123
00:06:40,366 --> 00:06:42,100
- Bueno, gracias.
- Y porque queríamos
124
00:06:42,101 --> 00:06:43,702
para darle la bienvenida a nuestra familia.
125
00:06:43,703 --> 00:06:44,737
Ah, gracias.
126
00:06:45,571 --> 00:06:49,241
Entonces... ¿cómo va el trabajo?
127
00:06:49,242 --> 00:06:51,777
Sigues manteniendo las calles
¿Seguro para los delincuentes?
128
00:06:51,778 --> 00:06:54,913
Bueno, en realidad ahora mismo,
Yo soy, eh...
129
00:06:54,914 --> 00:06:56,448
de vacaciones por unos días.
130
00:06:56,449 --> 00:06:57,984
Para que podamos pasar el rato.
131
00:06:58,985 --> 00:07:00,652
y lo entiendo
¿Tienes una boutique?
132
00:07:00,653 --> 00:07:03,555
Sí, lo hago... de hecho lo hice ayer.
133
00:07:03,556 --> 00:07:05,323
Ella también empezó unas vacaciones.
134
00:07:05,324 --> 00:07:09,295
Así que ambos estamos de vacaciones.
juntos.
135
00:07:14,100 --> 00:07:15,901
CLIENTE:
Mmm, no lo sé.
136
00:07:15,902 --> 00:07:17,102
Va a quedar genial.
137
00:07:17,103 --> 00:07:19,404
Pruébalo.
Usaremos accesorios, ¿vale?
138
00:07:19,405 --> 00:07:21,106
¿Tienes alguna?
de estos en pequeño?
139
00:07:21,107 --> 00:07:22,741
Necesito uno para mi hija.
140
00:07:22,742 --> 00:07:24,276
Claro, claro. Sólo...
141
00:07:24,277 --> 00:07:26,444
¿Sabes qué? Dame uno.
Segundo, comprobaré en la parte de atrás.
142
00:07:26,445 --> 00:07:27,445
Gracias.
143
00:07:27,446 --> 00:07:28,446
MUJER:
¿Haces papel de regalo?
144
00:07:28,447 --> 00:07:30,716
Oh, por supuesto que envuelve regalos.
145
00:07:31,751 --> 00:07:33,685
Eres papel de regalo, ¿verdad?
146
00:07:33,686 --> 00:07:34,686
(suspiros)
Sí.
147
00:07:34,687 --> 00:07:36,087
¿La tienda siempre estuvo?
esta ocupado,
148
00:07:36,088 --> 00:07:38,423
¿O parece más ocupado ahora?
que lo estoy haciendo solo?
149
00:07:38,424 --> 00:07:39,791
Bueno, sólo aguanta.
150
00:07:39,792 --> 00:07:42,160
Siento que estoy a punto
perderlo.
151
00:07:42,161 --> 00:07:43,528
MUJER (aclarándose la garganta)
Perdóname,
152
00:07:43,529 --> 00:07:45,497
pero llego tarde
y dijiste
153
00:07:45,498 --> 00:07:47,799
ibas a buscar
¿Un pequeño para mi hija?
154
00:07:47,800 --> 00:07:50,368
Oh, sí, sí, lo voy a hacer.
155
00:07:50,369 --> 00:07:52,504
Uh, ¿sabes qué? Lo haré.
revisa la parte de atrás por ti.
156
00:07:52,505 --> 00:07:52,971
Gracias.
157
00:07:52,972 --> 00:07:54,272
Relajarse.
158
00:07:54,273 --> 00:07:55,808
(suspiros)
159
00:07:57,844 --> 00:07:59,377
- Oye.
- Ey.
160
00:07:59,378 --> 00:08:00,312
¿Tienes un segundo?
161
00:08:00,313 --> 00:08:01,847
- En realidad no.
- Ah, okey.
162
00:08:01,848 --> 00:08:04,082
Um, el hermano de Matt está en la ciudad.
y las cosas son realmente raras
163
00:08:04,083 --> 00:08:06,551
y pensé que tal vez podríamos
hablar, pero hablaremos esta noche.
164
00:08:06,552 --> 00:08:09,421
No puedo. voy a la
encuentro y saludo de compradores
165
00:08:09,422 --> 00:08:10,989
- en el Centro de Diseño.
- Pero odias esas cosas.
166
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
Bueno, ahora que estoy solo,
167
00:08:11,991 --> 00:08:13,525
tengo que hacer muchas cosas
Odio.
168
00:08:13,526 --> 00:08:14,860
Ay.
169
00:08:14,861 --> 00:08:16,394
Lo lamento.
170
00:08:16,395 --> 00:08:18,530
No quise decir eso
la forma en que sonó.
171
00:08:18,531 --> 00:08:19,764
Estoy muy estresada.
172
00:08:19,765 --> 00:08:22,667
Mira, encontraremos tiempo para hablar.
Lo prometo.
173
00:08:22,668 --> 00:08:24,604
Bueno.
174
00:08:33,479 --> 00:08:35,146
entonces lo entiendo
Eres un entrenador personal.
175
00:08:35,147 --> 00:08:36,381
Bueno, ya lo he hecho.
176
00:08:36,382 --> 00:08:37,816
Pero todavía patino mucho.
177
00:08:37,817 --> 00:08:40,719
yo era un primer suplente
en los Juegos Olímpicos del 92.
178
00:08:40,720 --> 00:08:41,686
HOMBRE:
Dylan me lo dijo.
179
00:08:41,687 --> 00:08:44,055
Michael, siéntate, por favor.
180
00:08:44,056 --> 00:08:45,757
Papá, esto es aburrido.
181
00:08:45,758 --> 00:08:47,793
Incorporarse.
182
00:08:50,096 --> 00:08:52,063
hubiera hecho el equipo,
183
00:08:52,064 --> 00:08:54,532
pero, uh, me tiré un músculo
durante un calentamiento.
184
00:08:54,533 --> 00:08:56,234
Sé todo sobre tu carrera,
gina,
185
00:08:56,235 --> 00:08:58,737
y, uh, me vendría bien alguien
como tú en la transmisión.
186
00:08:58,738 --> 00:09:00,505
¿En realidad? Eso es genial.
187
00:09:00,506 --> 00:09:02,974
Pero voy a necesitar que hagas
algo para mí primero.
188
00:09:02,975 --> 00:09:04,209
Primero como justo antes
189
00:09:04,210 --> 00:09:06,211
tu me das
¿El trabajo de Super Sports Channel?
190
00:09:06,212 --> 00:09:08,046
- (sorbiendo)
- HOMBRE: ¡Miguel!
191
00:09:08,047 --> 00:09:09,748
pensé que le había dicho
que te detengas.
192
00:09:09,749 --> 00:09:12,951
Ya sabes, abandonado a su suerte
dispositivos, este genio a mi izquierda
193
00:09:12,952 --> 00:09:14,819
aqui pasaria todo el dia
jugando videojuegos.
194
00:09:14,820 --> 00:09:16,187
¿Puedo irme ahora?
195
00:09:16,188 --> 00:09:18,290
el es indisciplinado
y odia hacer ejercicio,
196
00:09:18,291 --> 00:09:20,292
que es exactamente
donde entras
197
00:09:20,293 --> 00:09:22,427
No lo entiendo.
¿Quieres que entrene a tu hijo?
198
00:09:22,428 --> 00:09:25,097
El carnaval de invierno de su escuela.
El baile es el sábado.
199
00:09:26,299 --> 00:09:28,867
Sábado, como, tres días.
desde ya el sabado?
200
00:09:28,868 --> 00:09:30,402
Exactamente.
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
Y también lo es el trabajo del periodismo.
de toda la vida.
202
00:09:34,340 --> 00:09:36,275
(Michael sorbiendo)
203
00:09:43,115 --> 00:09:44,983
(conversaciones confusas)
204
00:09:44,984 --> 00:09:46,484
(la música rock suena baja)
205
00:09:46,485 --> 00:09:48,453
¿No son estos los peores?
206
00:09:48,454 --> 00:09:51,056
es como estar en
un baile de secundaria,
207
00:09:51,057 --> 00:09:52,958
pero sin la buena música
o los chicos lindos.
208
00:09:52,959 --> 00:09:54,025
(risas)
209
00:09:54,026 --> 00:09:56,294
Lo siento, ¿nos conocemos?
210
00:09:56,295 --> 00:09:58,096
Donna, soy Camille Desmond.
con L.A. Moda.
211
00:09:58,097 --> 00:09:59,731
Te entrevisté el año pasado
para nuestro
212
00:09:59,732 --> 00:10:01,366
- Cuestión "Quién está de moda y quién no".
- Así es.
213
00:10:01,367 --> 00:10:04,135
Y según recuerdo, no lo hice
Haz cualquiera de las listas, pero...
214
00:10:04,136 --> 00:10:05,437
Por encima de mis objeciones.
215
00:10:05,438 --> 00:10:06,972
Te quería en la lista buena.
216
00:10:06,973 --> 00:10:08,473
Me encantan tus cosas
217
00:10:08,474 --> 00:10:09,975
y la forma en que has
comercializado usted mismo.
218
00:10:09,976 --> 00:10:11,377
Gracias.
219
00:10:11,677 --> 00:10:13,545
Bueno, hasta ahora he estado
comercializado por otra persona,
220
00:10:13,546 --> 00:10:16,681
pero oye, este soy yo
comercializarme a mí mismo.
221
00:10:16,682 --> 00:10:17,883
Esta noche hay un público complicado.
222
00:10:18,184 --> 00:10:20,652
Sabes, he intentado conseguir
citas con muchos de ellos.
223
00:10:20,653 --> 00:10:23,054
Y el resultado es, estoy aquí
entrevistándote.
224
00:10:23,055 --> 00:10:25,490
Oh, ¿es eso lo que es esto?
una entrevista?
225
00:10:25,491 --> 00:10:28,460
Sí, creo que perfilando
Estarías genial.
226
00:10:28,461 --> 00:10:30,295
Joven diseñadora
por su cuenta?
227
00:10:30,296 --> 00:10:32,297
Diseñadora joven y soltera.
228
00:10:32,298 --> 00:10:33,698
Asegúrate de incluir eso
229
00:10:33,699 --> 00:10:36,334
para los, que, tres seguidos
chicos que se suscriben.
230
00:10:36,335 --> 00:10:39,037
Incluso lo mencionaré
a Dan Clemens.
231
00:10:39,038 --> 00:10:40,438
¿Quién es ese?
232
00:10:40,439 --> 00:10:42,941
Sólo el mayor comprador
para grandes almacenes federales.
233
00:10:42,942 --> 00:10:44,809
De verdad, y él es
un amigo tuyo?
234
00:10:44,810 --> 00:10:46,177
Mmmm, nunca lo conocí.
235
00:10:46,178 --> 00:10:47,947
Pero estás a punto de hacerlo.
236
00:10:50,282 --> 00:10:52,217
HOMBRE:
Hola.
237
00:10:52,218 --> 00:10:53,718
- Soy Dan.
- Hola Dan.
238
00:10:53,719 --> 00:10:55,755
Soy doña.
Encantado de conocerlo.
239
00:10:59,191 --> 00:11:02,127
Yo, eh... entiendo
diseñas suéteres.
240
00:11:02,128 --> 00:11:03,795
Mmmm.
241
00:11:03,796 --> 00:11:06,332
Escuché que la lana ha vuelto.
este año.
242
00:11:07,733 --> 00:11:09,168
Personalmente, prefiero el mohair.
243
00:11:12,238 --> 00:11:13,606
(risas)
244
00:11:17,476 --> 00:11:19,712
(Janet se ríe)
245
00:11:20,646 --> 00:11:21,913
Espera, espera.
246
00:11:21,914 --> 00:11:23,948
Escuchar.
247
00:11:23,949 --> 00:11:26,484
No escucho nada.
248
00:11:26,485 --> 00:11:28,586
Exactamente. Gracias a Darby.
249
00:11:28,587 --> 00:11:30,056
Sí. Vamos.
250
00:11:31,791 --> 00:11:34,893
Oh, hombre... oh, hombre, oh hombre...
251
00:11:34,894 --> 00:11:38,229
¡Oye! Ustedes regresaron temprano, ¿eh?
252
00:11:38,230 --> 00:11:40,098
Sí, la película estaba agotada.
253
00:11:40,099 --> 00:11:40,899
¿Dónde está Darby?
254
00:11:40,900 --> 00:11:44,402
Uh, Maddy está dormida, pero, uh,
255
00:11:44,403 --> 00:11:47,005
tal vez debería ir
y vigilarla.
256
00:11:47,006 --> 00:11:50,975
Lamento mucho esto.
257
00:11:50,976 --> 00:11:53,045
Yo... lo siento.
258
00:11:58,517 --> 00:12:00,618
Teníamos el monitor de bebé encendido
todo el tiempo.
259
00:12:00,619 --> 00:12:01,720
Sal de esta casa.
260
00:12:02,421 --> 00:12:03,089
¡Ahora!
261
00:12:08,060 --> 00:12:09,728
Lo siento, ¿vale?
262
00:12:10,863 --> 00:12:13,132
(la puerta se abre y se cierra)
263
00:12:15,835 --> 00:12:18,937
Entonces, cuéntame sobre esta piscina.
tuyo.
264
00:12:18,938 --> 00:12:21,940
¿Eh? ¿Es uno de esos con el
¿Corriente contra la que nadas?
265
00:12:21,941 --> 00:12:23,708
(risas)
266
00:12:23,709 --> 00:12:24,976
Es sólo una piscina.
267
00:12:24,977 --> 00:12:26,911
Pero tamaño olímpico, ¿verdad?
Vamos. Consiénteme.
268
00:12:26,912 --> 00:12:29,280
quiero saber como es
para controlar el universo.
269
00:12:29,281 --> 00:12:32,050
Cuéntanos sobre Kelly.
270
00:12:32,051 --> 00:12:33,251
Ella parece tan agradable.
271
00:12:33,252 --> 00:12:35,120
¿Kelly? si,
ella es, um, ella es genial.
272
00:12:35,121 --> 00:12:36,287
Aunque ella ha decidido
273
00:12:36,288 --> 00:12:37,922
para pasar el resto de su vida
conmigo,
274
00:12:37,923 --> 00:12:39,791
así que supongo que tienes
para preguntarme, ¿eh?
275
00:12:39,792 --> 00:12:42,227
A ella realmente le hubiera encantado
haber estado aquí.
276
00:12:42,228 --> 00:12:43,895
No podemos tener un bebé.
277
00:12:43,896 --> 00:12:45,964
¿Qué?
278
00:12:45,965 --> 00:12:49,601
Lo hemos estado intentando, pero no podemos.
279
00:12:49,602 --> 00:12:52,904
No puedo. Así que en cuanto a
controlando el universo...
280
00:12:52,905 --> 00:12:57,642
Uh, oye, no quise decir nada.
por eso. Yo solo estaba...
281
00:12:57,643 --> 00:13:01,079
(se aclara la garganta)
¿Cuándo se enteraron?
282
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
La semana pasada.
283
00:13:02,281 --> 00:13:04,115
Desde entonces hemos estado
discutiendo nuestras opciones.
284
00:13:04,116 --> 00:13:06,651
¿Estás pensando?
de adoptar, o...?
285
00:13:06,652 --> 00:13:08,486
Lo consideramos.
286
00:13:08,487 --> 00:13:10,321
Pero como no pasa nada
con juliana...
287
00:13:10,322 --> 00:13:12,357
No te pasa nada.
288
00:13:12,358 --> 00:13:16,027
Um, hemos decidido mirar
para un padre sustituto.
289
00:13:16,028 --> 00:13:17,795
Un donante de esperma.
290
00:13:17,796 --> 00:13:20,533
Oh, creo
Esa es una gran idea.
291
00:13:22,401 --> 00:13:25,070
Bien, porque eres el donante.
queremos.
292
00:13:34,313 --> 00:13:37,081
(suena música rock and roll)
293
00:13:37,082 --> 00:13:40,085
¿Puedo tomar un café, por favor?
Ir.
294
00:13:45,124 --> 00:13:45,990
Ey.
295
00:13:45,991 --> 00:13:48,293
(Steve se ríe secamente)
296
00:13:48,294 --> 00:13:51,429
Sobre anoche...
297
00:13:51,430 --> 00:13:53,198
Sí, olvídalo, Noah.
298
00:13:53,199 --> 00:13:56,601
Bien. Escucha, le dije a Darby
que hemos terminado.
299
00:13:56,602 --> 00:13:57,835
Ya sabes, por respeto.
300
00:13:57,836 --> 00:14:01,639
Escucha, de todos modos, eh,
¿Dijo algo sobre mí?
301
00:14:01,640 --> 00:14:04,976
Ya sabes, sobre ella y yo...
estar juntos.
302
00:14:04,977 --> 00:14:06,411
No le dijiste a Janet.
303
00:14:06,412 --> 00:14:08,513
Noah, ¿dijo algo?
o no?
304
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
No.
305
00:14:11,717 --> 00:14:12,517
Pero tal vez lo olvidó.
306
00:14:12,518 --> 00:14:13,918
Como si eso fuera posible.
307
00:14:13,919 --> 00:14:15,820
(risas)
Está bien. Ya sabes, Steve,
308
00:14:15,821 --> 00:14:17,589
probablemente eres el mejor
ella alguna vez ha tenido.
309
00:14:17,590 --> 00:14:19,657
Tal vez.
310
00:14:19,658 --> 00:14:22,927
Pero como fuiste tan épico,
tal vez, sólo tal vez,
311
00:14:22,928 --> 00:14:25,097
deberías decirle a janet
antes de que lo haga Darby.
312
00:14:32,004 --> 00:14:34,206
(suspiros)
313
00:14:38,010 --> 00:14:39,010
MATE:
Mañana.
314
00:14:39,011 --> 00:14:41,246
Hola. Volviste tarde.
315
00:14:41,247 --> 00:14:42,114
Sí, alrededor de medianoche.
316
00:14:42,414 --> 00:14:44,048
simplemente no quería
Para... despertarte.
317
00:14:44,049 --> 00:14:45,817
Mmm.
318
00:14:45,818 --> 00:14:47,518
- Te hice un poco de café.
- Gracias.
319
00:14:47,519 --> 00:14:50,154
Sólo para que yo sepa, um, ¿todavía estamos
¿de vacaciones?
320
00:14:50,155 --> 00:14:52,323
Uh, sí, sí, sí, lo somos.
321
00:14:52,324 --> 00:14:54,826
(risas)
322
00:14:54,827 --> 00:14:58,062
Um... Patrick y Juliane
quiero tener un bebe.
323
00:14:58,063 --> 00:14:59,864
¿Sí? ¿Está embarazada?
324
00:14:59,865 --> 00:15:03,534
No. No, no lo es, y parece
Patrick es la razón.
325
00:15:03,535 --> 00:15:06,704
Entonces están buscando
para un donante de esperma.
326
00:15:06,705 --> 00:15:08,072
¿Para estar a la altura de sus estándares?
327
00:15:08,073 --> 00:15:10,575
¿Qué?, ¿van a ir a uno?
¿De esos geniales bancos de esperma?
328
00:15:10,576 --> 00:15:12,010
No del todo, no del todo.
329
00:15:12,011 --> 00:15:15,079
Eh, me pidieron que lo hiciera.
330
00:15:15,080 --> 00:15:17,248
¿Tú?
331
00:15:17,249 --> 00:15:18,249
A mí.
332
00:15:18,250 --> 00:15:20,318
Dijo que yo era el más
persona decente que conocía.
333
00:15:20,319 --> 00:15:22,421
Mi hermano dijo eso de mí.
334
00:15:23,756 --> 00:15:27,525
Y estoy seguro de que eso significaba
mucho para ti,
335
00:15:27,526 --> 00:15:31,863
pero tú... no puedes ser padre
el hijo de otra persona.
336
00:15:31,864 --> 00:15:33,698
En primer lugar,
Patrick no es "alguien más".
337
00:15:33,699 --> 00:15:35,266
Vale, si se tratara de un extraño,
338
00:15:35,267 --> 00:15:38,036
y esto podría ser anónimo,
entonces posiblemente podría
339
00:15:38,037 --> 00:15:40,605
entender cómo pudiste
considere esto.
340
00:15:40,606 --> 00:15:42,040
Él es mi hermano, Kelly.
341
00:15:42,041 --> 00:15:44,375
Lo que significa que algún día
su hijo lo descubrirá
342
00:15:44,376 --> 00:15:46,044
que su tio es realmente
su padre.
343
00:15:46,045 --> 00:15:48,446
Quiero decir, pregúntales a Donna y Gina qué
Fue una idea brillante.
344
00:15:48,447 --> 00:15:50,716
Está bien, bueno, de todos modos, le dije
Él lo pensaría, ¿vale?
345
00:15:51,784 --> 00:15:55,286
Y además,
tu y yo somos un equipo,
346
00:15:55,287 --> 00:15:58,690
y cualesquiera que sean las decisiones que tomemos,
Nosotros hacemos juntos.
347
00:15:58,691 --> 00:16:00,091
Realmente no creo eso
hay
348
00:16:00,092 --> 00:16:01,592
Aquí hay que tomar una decisión.
349
00:16:01,593 --> 00:16:03,095
No quiero que hagas esto.
350
00:16:06,999 --> 00:16:07,933
GINA:
Esto es perfecto, ¿ves?
351
00:16:08,133 --> 00:16:09,867
Tienes que tener una meta.
para ponerse en forma.
352
00:16:09,868 --> 00:16:11,769
Así que aquí están tus objetivos:
Vas a ir al baile
353
00:16:11,770 --> 00:16:13,604
y vas a hablar
a Nicole Laney.
354
00:16:13,605 --> 00:16:14,972
- Luis.
- Lo que sea.
355
00:16:14,973 --> 00:16:17,408
¿Crees que si perdiera peso,
¿Mi papá estaría feliz por eso?
356
00:16:17,409 --> 00:16:19,944
Oh, chico, mira,
realmente no me importa
357
00:16:19,945 --> 00:16:21,412
si o no
tu padre está feliz,
358
00:16:21,413 --> 00:16:23,381
pero yo hubiera
un gran trabajo, ¿ves?
359
00:16:23,382 --> 00:16:24,615
Por eso estoy haciendo esto.
360
00:16:24,616 --> 00:16:25,616
Desde que murió mi mamá,
361
00:16:25,617 --> 00:16:27,051
mi papá ha estado
un fanático del control total.
362
00:16:27,052 --> 00:16:30,054
Saco menos de una A- en un examen,
Estoy castigado.
363
00:16:30,055 --> 00:16:31,322
No aprendo una pieza nueva
364
00:16:31,323 --> 00:16:32,990
en el piano lo suficientemente rápido,
Estoy castigado.
365
00:16:32,991 --> 00:16:35,460
Mi mamá me dejó perforarme la oreja.
cuando cumplí 13 años,
366
00:16:35,461 --> 00:16:37,128
pero de ninguna manera me dejará
usar un arete.
367
00:16:37,129 --> 00:16:40,298
Mira, realmente necesito este trabajo.
368
00:16:40,299 --> 00:16:42,101
no lo sé
si entiendes eso.
369
00:16:44,203 --> 00:16:47,205
Oye, oye, Miguel...
370
00:16:47,206 --> 00:16:52,176
Uh... estoy a punto de decírtelo
algo que realmente no debería.
371
00:16:52,177 --> 00:16:53,444
¿Qué es?
372
00:16:53,445 --> 00:16:56,280
Creo que te verías muy bien
con un pendiente.
373
00:16:56,281 --> 00:16:57,315
¿Tú haces?
374
00:16:57,316 --> 00:16:59,016
Mmmm. (risas)
375
00:16:59,017 --> 00:17:01,753
Y mientras caminas realmente
rápido, creo que tu objetivo
376
00:17:01,754 --> 00:17:03,821
debería ser simplemente, ya sabes,
piensa en una manera
377
00:17:03,822 --> 00:17:05,790
para decirle a tu padre
que eso es lo que quieres.
378
00:17:05,791 --> 00:17:07,658
Me gusta ese gol.
379
00:17:07,659 --> 00:17:09,560
¿Sí? Está bien, vamos.
380
00:17:09,561 --> 00:17:10,895
Nos queda un largo camino por recorrer.
381
00:17:10,896 --> 00:17:12,697
Dijiste que era solo
a la vuelta de la esquina.
382
00:17:12,698 --> 00:17:14,333
Sí, mentí.
383
00:17:26,912 --> 00:17:29,981
Steve,
No sabía que estabas allí.
384
00:17:29,982 --> 00:17:31,115
Bueno, yo no lo era.
385
00:17:31,116 --> 00:17:34,018
Mmm, ya estoy aquí. (risas)
386
00:17:34,019 --> 00:17:38,556
Escucha, Darby, ¿verdad?
¿Recuerdas una fiesta de barriles en CU...?
387
00:17:38,557 --> 00:17:39,824
JANET:
Pasando.
388
00:17:39,825 --> 00:17:41,459
Hora de comer.
389
00:17:41,460 --> 00:17:42,593
¿Interrumpí algo?
390
00:17:42,594 --> 00:17:44,362
Oh, no, no. Steve era
solo dime...
391
00:17:44,363 --> 00:17:46,130
Las botellas para Madeline en
el refrigerador.
392
00:17:46,131 --> 00:17:47,565
Ibas a ir a buscar algo.
393
00:17:47,566 --> 00:17:48,967
Bueno.
394
00:17:50,636 --> 00:17:52,470
Entonces iré a hacer eso.
395
00:17:52,471 --> 00:17:53,939
Gracias.
396
00:17:57,776 --> 00:17:59,210
Realmente me gusta ella.
397
00:17:59,211 --> 00:18:01,312
No sé qué voy a hacer.
398
00:18:01,313 --> 00:18:02,947
Quiero decir, no soy un mojigato
o cualquier cosa,
399
00:18:02,948 --> 00:18:04,582
pero de alguna manera no puedo ayudar
pero siente
400
00:18:04,583 --> 00:18:07,686
como el mundo de maddy
está de alguna manera contaminado.
401
00:18:08,887 --> 00:18:10,888
¿Por qué Noé tuvo
para ir tras ella?
402
00:18:10,889 --> 00:18:12,190
No lo hizo.
403
00:18:12,191 --> 00:18:15,760
Verás, ella fue tras él.
404
00:18:15,761 --> 00:18:17,228
Eso es lo que te dijo.
405
00:18:17,229 --> 00:18:18,830
Y Steve, ¿le creíste?
406
00:18:18,831 --> 00:18:20,131
Conozco a Darby.
407
00:18:20,132 --> 00:18:21,799
No, no lo haces.
408
00:18:21,800 --> 00:18:24,735
Al menos no como yo.
409
00:18:24,736 --> 00:18:26,737
Um, no lo recordaba al principio.
410
00:18:26,738 --> 00:18:27,572
¿Recuerdas qué?
411
00:18:27,573 --> 00:18:30,007
Pero luego, cuando Noah me dijo
412
00:18:30,008 --> 00:18:31,442
un poquito
sobre su primera cita,
413
00:18:31,443 --> 00:18:32,944
- Yo...
- ¿Saliste con ella?
414
00:18:32,945 --> 00:18:35,947
Fue una... una fiesta de fraternidad.
415
00:18:35,948 --> 00:18:37,682
No tenía sentido...
416
00:18:37,683 --> 00:18:40,886
Todo en una fiesta de fraternidad.
No tiene sentido, ni siquiera el sexo.
417
00:18:42,120 --> 00:18:43,788
¿Tuviste sexo con nuestra niñera?
418
00:18:43,789 --> 00:18:46,724
No. No, yo-yo...
419
00:18:46,725 --> 00:18:50,294
Sí. Aunque antes era niñera.
420
00:18:50,295 --> 00:18:51,963
Bueno, ¿hablaste con ella?
sobre esto?
421
00:18:51,964 --> 00:18:54,098
Como, como, "¿Cómo está Maddy?
dermatitis del pañal,
422
00:18:54,099 --> 00:18:56,634
y por cierto, ¿todavía
¿Usas ropa interior tanga?"
423
00:18:56,635 --> 00:18:58,537
Por supuesto que no.
424
00:19:00,873 --> 00:19:03,475
(Maddy quejándose)
425
00:19:06,712 --> 00:19:07,612
Toma, déjame llevarla.
426
00:19:07,613 --> 00:19:08,847
Lo tengo.
427
00:19:16,622 --> 00:19:20,958
En caso de que no lo hayas oído,
esas cosas pueden matarte.
428
00:19:20,959 --> 00:19:22,426
Muchos comerciantes fuman.
429
00:19:22,427 --> 00:19:23,895
Pensé que estabas de vacaciones.
430
00:19:23,896 --> 00:19:25,097
Soy.
431
00:19:27,866 --> 00:19:28,866
Matt me rechazó.
432
00:19:28,867 --> 00:19:31,302
Ah, lo siento.
433
00:19:31,303 --> 00:19:32,671
Él no está ahí arriba.
434
00:19:32,905 --> 00:19:35,473
Cuando vea a Matt, le diré.
que lo estás buscando.
435
00:19:35,474 --> 00:19:36,908
Perdóname por ser tan directo,
436
00:19:36,909 --> 00:19:39,810
pero ambos sabemos que él haría esto
si no fuera por ti.
437
00:19:39,811 --> 00:19:42,346
Esa es una conversación, creo.
necesitas tener con él.
438
00:19:42,347 --> 00:19:43,314
Ya lo hice.
439
00:19:43,315 --> 00:19:45,249
Por eso sé que es verdad.
440
00:19:45,250 --> 00:19:46,418
¿Él te dijo eso?
441
00:19:48,153 --> 00:19:52,123
Puedes resolver esto
sin involucrarnos.
442
00:19:52,124 --> 00:19:54,158
No de la manera que nos gustaría.
443
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
Lamento que tengas
este problema,
444
00:19:56,395 --> 00:20:00,299
pero es tu problema, no el nuestro.
445
00:20:04,870 --> 00:20:05,836
DOÑA:
Está bien, estás aquí
446
00:20:05,837 --> 00:20:07,739
para darme una opinión honesta.
447
00:20:09,308 --> 00:20:11,142
(Donna suspira)
448
00:20:11,143 --> 00:20:13,044
Esto grita "cita", ¿no?
449
00:20:13,045 --> 00:20:14,413
Es muy...
450
00:20:15,447 --> 00:20:16,480
...profesional.
451
00:20:16,481 --> 00:20:19,384
Voy a ponerme la chaqueta.
452
00:20:21,186 --> 00:20:23,220
(suena el timbre)
453
00:20:23,221 --> 00:20:24,289
(suspiros)
454
00:20:27,659 --> 00:20:30,795
Oh, ¿no podemos simplemente quedarnos en
y ver ¿Los Soprano?
455
00:20:30,796 --> 00:20:31,596
Ir.
456
00:20:31,597 --> 00:20:32,798
¡Puaj!
457
00:20:35,067 --> 00:20:37,502
Hola. Te ves genial.
458
00:20:38,337 --> 00:20:41,473
Hola. Ya vuelvo.
459
00:20:44,610 --> 00:20:46,811
Ey. David.
460
00:20:46,812 --> 00:20:48,313
Encantado de conocerlo.
461
00:20:50,816 --> 00:20:53,118
(sonido de clic)
462
00:20:57,923 --> 00:20:59,890
Mi papá tenía una fábrica de broches.
463
00:20:59,891 --> 00:21:01,892
Servicio rápido de Jerry Clemens.
464
00:21:01,893 --> 00:21:04,830
Eso es fascinante.
465
00:21:07,833 --> 00:21:10,201
Bien, todo listo.
466
00:21:10,202 --> 00:21:11,503
Ustedes niños, diviértanse.
467
00:21:14,973 --> 00:21:17,009
(murmura)
468
00:21:17,943 --> 00:21:19,878
(la puerta se cierra)
469
00:21:23,348 --> 00:21:25,017
(suena el timbre)
470
00:21:31,523 --> 00:21:33,791
Bueno, eso fue rápido.
471
00:21:33,792 --> 00:21:35,559
Hola.
472
00:21:35,560 --> 00:21:37,795
¿Está Donna aquí?
473
00:21:37,796 --> 00:21:41,499
Eh, no. No, tu solo
simplemente la extrañaste.
474
00:21:41,500 --> 00:21:45,336
Oh, bueno, um, sólo quería
para decirle
475
00:21:45,337 --> 00:21:48,172
que a mi editor le encanta la historia
Estoy haciendo con ella.
476
00:21:48,173 --> 00:21:49,473
Entonces eres periodista.
477
00:21:49,474 --> 00:21:51,442
Sí. Escribo para L.A. Moda.
478
00:21:51,443 --> 00:21:53,544
Hola. Camila.
479
00:21:53,545 --> 00:21:55,380
David.
480
00:21:56,948 --> 00:21:58,717
(risas)
481
00:22:00,018 --> 00:22:03,587
Oye, ¿qué haces aquí?
482
00:22:03,588 --> 00:22:05,990
Pensé que éramos un equipo.
483
00:22:05,991 --> 00:22:08,192
Somos.
484
00:22:08,193 --> 00:22:11,062
¿No está Patrick aquí?
Él sabe que cenaremos esta noche.
485
00:22:11,063 --> 00:22:16,000
Un equipo, eh, defiende a cada uno.
otros, toma decisiones conjuntas,
486
00:22:16,001 --> 00:22:17,501
- se protegen unos a otros.
- Si se trata de
487
00:22:17,502 --> 00:22:19,336
patricio le dije
No pude hacerlo.
488
00:22:19,337 --> 00:22:22,139
Sí, y le dijiste
que yo era la razón por la cual.
489
00:22:22,140 --> 00:22:23,475
Esto no se trata de ti, Kelly.
490
00:22:23,675 --> 00:22:25,509
No lo habría sido, si tú
me habría protegido.
491
00:22:25,510 --> 00:22:27,845
Ahora soy el malo.
Soy la razón por la que tu hermano
492
00:22:27,846 --> 00:22:29,313
no va a vivir
felices para siempre.
493
00:22:29,314 --> 00:22:31,248
Dime, ¿qué harías?
habrías hecho si fueras yo?
494
00:22:31,249 --> 00:22:32,049
yo hubiera tomado
responsabilidad.
495
00:22:32,050 --> 00:22:34,151
- Mintió.
- Está bien, habría mentido.
496
00:22:34,152 --> 00:22:36,454
Para ti, para nosotros, para el equipo.
497
00:22:36,455 --> 00:22:38,189
Quiero decir, dice todos esos lindos
cosas sobre ti--
498
00:22:38,190 --> 00:22:40,357
en el que creo... probablemente
sólo para que digas que sí.
499
00:22:40,358 --> 00:22:42,660
¿Qué dije? Dije que no.
500
00:22:42,661 --> 00:22:43,661
Y me culpaste.
501
00:22:43,662 --> 00:22:45,763
Déjame decirte, toda mi vida.
502
00:22:45,764 --> 00:22:47,865
espero a mi hermano
para contactarme.
503
00:22:47,866 --> 00:22:49,867
Y cuando finalmente lo haga,
¿Qué hago?
504
00:22:49,868 --> 00:22:51,135
Lo rechazo.
505
00:22:51,136 --> 00:22:52,737
¿Por qué? Porque me lo pediste.
506
00:22:52,738 --> 00:22:55,473
Actúas como te dije que no lo hicieras.
dale un riñón o algo así.
507
00:22:55,474 --> 00:22:57,208
Pueden encontrar otro donante.
Pueden adoptar.
508
00:22:57,209 --> 00:22:58,743
Me pidió esto.
509
00:22:58,744 --> 00:23:01,646
Te guste o no, tú eres el
razón por la que no lo va a conseguir.
510
00:23:03,081 --> 00:23:05,182
(risas)
Increíble.
511
00:23:05,183 --> 00:23:07,051
Hablas de responsabilidad.
512
00:23:07,052 --> 00:23:09,321
¿Qué tal si tomas un poco?
513
00:23:18,363 --> 00:23:19,931
(la puerta se cierra)
514
00:23:23,668 --> 00:23:25,704
(suena el timbre)
515
00:23:27,038 --> 00:23:28,940
(suena el timbre)
516
00:23:30,041 --> 00:23:31,542
(golpeando)
517
00:23:31,543 --> 00:23:32,376
Hola.
518
00:23:32,377 --> 00:23:33,878
¿Está listo Michael?
519
00:23:33,879 --> 00:23:35,346
No, no lo es.
520
00:23:35,347 --> 00:23:36,313
Bueno, sé que llego temprano.
521
00:23:36,314 --> 00:23:38,315
es solo que
estoy un poco emocionado
522
00:23:38,316 --> 00:23:39,817
porque creo
logramos algunos avances.
523
00:23:39,818 --> 00:23:43,621
Creo que me conecté con
él el otro día.
524
00:23:43,622 --> 00:23:47,158
Fuiste contratado para entrenar
su cuerpo, no su mente.
525
00:23:47,159 --> 00:23:48,793
Y estoy haciendo eso.
526
00:23:48,794 --> 00:23:51,295
Y cómo elijo ser padre
No es asunto tuyo.
527
00:23:51,296 --> 00:23:53,331
Tal vez si me dijeras
lo que pasó.
528
00:23:54,432 --> 00:23:56,134
Miguel.
529
00:24:02,174 --> 00:24:03,474
Ah, oye.
530
00:24:03,475 --> 00:24:04,809
Dile... es genial, ¿no?
531
00:24:04,810 --> 00:24:05,977
Eh...
532
00:24:06,912 --> 00:24:07,912
miguel...
533
00:24:07,913 --> 00:24:08,846
Anda, díselo.
534
00:24:08,847 --> 00:24:10,948
Yo-yo creo que es, um,
535
00:24:10,949 --> 00:24:12,817
Realmente no es mi lugar para decirlo.
536
00:24:12,818 --> 00:24:14,452
Gracias miguel.
537
00:24:20,292 --> 00:24:22,893
Mira, aquí tienes... 200 dólares.
538
00:24:22,894 --> 00:24:24,829
Eso debería cubrir el, eh,
el entrenamiento que hiciste.
539
00:24:24,830 --> 00:24:26,363
Ah, no tienes que hacer eso.
540
00:24:26,364 --> 00:24:28,365
Recuerda, dije que te facturaría
a fin de mes.
541
00:24:28,366 --> 00:24:29,734
Oh, eso no será necesario.
542
00:24:33,371 --> 00:24:35,306
Y el canal Super Deportes
trabajo?
543
00:24:35,307 --> 00:24:37,776
Lo llené esta mañana.
544
00:24:48,987 --> 00:24:51,522
Usted afirma que no
Recuerda haber dormido con Darby.
545
00:24:51,523 --> 00:24:52,590
cuando la entrevistamos, ¿verdad?
546
00:24:52,591 --> 00:24:53,557
Así es.
547
00:24:53,558 --> 00:24:55,159
Y Darby probablemente
no dijo nada
548
00:24:55,160 --> 00:24:56,627
porque ella quería el trabajo.
549
00:24:56,628 --> 00:24:58,395
Mira, Janet, hemos terminado.
Esto mil veces.
550
00:24:58,396 --> 00:24:59,830
Vale, bueno, entonces solo estoy
curioso--
551
00:24:59,831 --> 00:25:02,166
¿Qué te dijo Noé?
¿Eso te hizo recordar?
552
00:25:02,167 --> 00:25:03,834
Y si esto tiene algo
que ver con el tamaño de la copa,
553
00:25:03,835 --> 00:25:05,736
habrá
una separación de prueba.
554
00:25:05,737 --> 00:25:07,204
No es lo que dijo.
555
00:25:07,205 --> 00:25:08,906
Es lo que tenía.
556
00:25:08,907 --> 00:25:11,408
Tenía esta cosa en el cuello.
557
00:25:11,409 --> 00:25:13,377
Fue un chupetón, ¿vale?
558
00:25:13,378 --> 00:25:14,879
Con forma de Idaho.
559
00:25:14,880 --> 00:25:16,947
Es algo así como su marca registrada.
560
00:25:16,948 --> 00:25:18,215
Puaj.
561
00:25:18,216 --> 00:25:19,583
Maddy está durmiendo una siesta.
562
00:25:19,584 --> 00:25:21,418
dijiste que querías
para hablar conmigo?
563
00:25:21,419 --> 00:25:24,021
Sí, no puedo tener a alguien
cuidando a mi hijo
564
00:25:24,022 --> 00:25:25,189
que no confío.
565
00:25:25,190 --> 00:25:26,991
Entonces estoy despedido...
566
00:25:26,992 --> 00:25:29,093
por lo que hice mientras
¿Maddy estaba durmiendo?
567
00:25:29,094 --> 00:25:31,295
Me engañaste acerca de quién eres,
Darby.
568
00:25:31,296 --> 00:25:34,265
Te dije que no tenía experiencia.
y no lo soy.
569
00:25:34,266 --> 00:25:35,266
Vaya cosa.
570
00:25:35,267 --> 00:25:38,102
No fuiste honesto.
571
00:25:38,103 --> 00:25:39,737
Bueno, ¿qué debería haber hecho?
572
00:25:39,738 --> 00:25:42,172
Te di una lista de chicos
con quien me he acostado?
573
00:25:42,173 --> 00:25:43,807
STEVE:
Bueno, no, pero mencionar
574
00:25:43,808 --> 00:25:45,877
que estaba en eso
probablemente hubiera ayudado.
575
00:25:46,945 --> 00:25:50,381
Está bien, Darby.
Janet lo sabe todo al respecto.
576
00:25:50,382 --> 00:25:52,516
¿Todo sobre qué?
577
00:25:52,517 --> 00:25:54,151
no lo sé
de lo que estás hablando.
578
00:25:54,152 --> 00:25:56,287
¿Eh?
579
00:25:56,288 --> 00:25:59,390
¿La palabra "Idaho"
refrescar tu memoria?
580
00:25:59,391 --> 00:26:00,692
No.
581
00:26:02,527 --> 00:26:04,795
La próxima vez que contrates a una niñera,
582
00:26:04,796 --> 00:26:07,064
te sugiero que sigas
tus fantasías para ti mismo.
583
00:26:07,065 --> 00:26:07,966
¡¿Qué?!
584
00:26:11,169 --> 00:26:13,270
¿Qué...?
585
00:26:13,271 --> 00:26:15,172
- (la puerta se abre)
- Bueno, eso está hecho.
586
00:26:15,173 --> 00:26:16,307
(la puerta se cierra de golpe)
587
00:26:16,308 --> 00:26:17,274
¿Qué?
588
00:26:17,275 --> 00:26:18,842
Ella no lo recordaba.
589
00:26:18,843 --> 00:26:20,377
Pensé que habías dicho
no tenía sentido.
590
00:26:20,378 --> 00:26:22,579
Oh, no tenía sentido.
591
00:26:22,580 --> 00:26:25,482
Yo-yo sólo... no dije
fue olvidable.
592
00:26:25,483 --> 00:26:27,786
No dije que yo fuera olvidable.
593
00:26:34,659 --> 00:26:37,361
Entonces, Dan compró
toda la colección, ¿eh?
594
00:26:37,362 --> 00:26:38,796
Aproximadamente.
595
00:26:38,797 --> 00:26:41,732
Guau. sin
¿Incluso un beso de buenas noches?
596
00:26:41,733 --> 00:26:43,467
Ah, por favor.
597
00:26:43,468 --> 00:26:44,668
(risas)
Estoy bromeando.
598
00:26:44,669 --> 00:26:46,437
Felicidades.
Te lo mereces.
599
00:26:46,438 --> 00:26:49,139
Además, fue sólo un beso.
600
00:26:49,140 --> 00:26:51,375
No fue un beso en absoluto...
apenas me rozó.
601
00:26:51,376 --> 00:26:52,476
¿A quién engaño?
602
00:26:52,477 --> 00:26:53,877
besé a alguien
para vender mis suéteres--
603
00:26:53,878 --> 00:26:55,179
¿Qué tan patético es eso?
604
00:26:55,180 --> 00:26:57,848
Donna, ni un beso tuyo.
605
00:26:57,849 --> 00:26:59,049
No valdría la pena, pero...
606
00:26:59,050 --> 00:27:01,218
créeme, él no lo habría hecho
Compré un solo suéter.
607
00:27:01,219 --> 00:27:03,120
si no pudiera hacer
50% en venta al por menor.
608
00:27:03,121 --> 00:27:04,521
¿En realidad?
609
00:27:04,522 --> 00:27:07,458
En realidad.
Su honor está intacto.
610
00:27:07,459 --> 00:27:10,027
El primer momento de calma
Lo he tenido en días.
611
00:27:10,028 --> 00:27:11,195
Gracias por eso.
612
00:27:11,196 --> 00:27:12,529
De nada.
Ningún problema.
613
00:27:12,530 --> 00:27:14,031
Ha sido una locura.
614
00:27:14,032 --> 00:27:15,532
Incluso con Kelly.
Siento que ella piensa
615
00:27:15,533 --> 00:27:16,800
Ya no estoy ahí para ella.
616
00:27:16,801 --> 00:27:19,069
Vamos; vamos a
Llegar tarde a la película.
617
00:27:19,070 --> 00:27:20,238
¿Vamos al cine?
618
00:27:21,373 --> 00:27:23,474
Eh... nosotros lo somos.
619
00:27:23,475 --> 00:27:25,175
CAMILLA:
Sí, vine anoche
620
00:27:25,176 --> 00:27:26,744
después de que te fuiste,
y david me dio
621
00:27:26,745 --> 00:27:29,380
algunas cosas geniales
para el artículo.
622
00:27:29,381 --> 00:27:30,914
- ¿Lo hizo?
- DAVID: Sí, cualquier cosa jugosa.
623
00:27:30,915 --> 00:27:32,750
leíste ahí que es
de una fuente anónima,
624
00:27:32,751 --> 00:27:34,518
ese... ese sería yo,
muchas gracias.
625
00:27:34,519 --> 00:27:36,720
Él no sabe nada
nada en absoluto.
626
00:27:36,721 --> 00:27:38,123
Lo sé todo.
627
00:27:39,424 --> 00:27:40,491
¿Estás listo?
628
00:27:40,492 --> 00:27:41,558
Adiós.
629
00:27:41,559 --> 00:27:44,361
Um, hablaremos más... más tarde.
630
00:27:44,362 --> 00:27:46,164
Divertirse.
631
00:27:49,200 --> 00:27:50,835
(chasquea la lengua)
632
00:27:53,405 --> 00:27:56,407
(se reproduce música de baile)
633
00:27:56,408 --> 00:27:58,575
Oh, genial... mi favorito.
634
00:27:58,576 --> 00:28:00,911
- Hablé con tu amigo.
- ¿OMS?
635
00:28:00,912 --> 00:28:02,746
Oh, ya sabes--
el chico fabuloso
636
00:28:02,747 --> 00:28:04,915
quien se suponía
para conseguirme el gran trabajo.
637
00:28:04,916 --> 00:28:06,450
Oh sí.
638
00:28:06,451 --> 00:28:07,985
Eh... ¿lo hizo?
639
00:28:07,986 --> 00:28:11,221
Sí, lo hizo, si entrené
su hijo, lo cual hice...
640
00:28:11,222 --> 00:28:13,023
hasta que me despidió.
641
00:28:13,024 --> 00:28:14,391
¿Qué pasó?
642
00:28:14,392 --> 00:28:16,460
Al parecer no le gustó
el hecho de que tuve
643
00:28:16,461 --> 00:28:18,695
algo que decir sobre
la forma en que trató a su hijo.
644
00:28:18,696 --> 00:28:19,963
- (suspiros)
- El padre de ese niño.
645
00:28:19,964 --> 00:28:23,534
es exactamente igual a mi madre--
ya sabes, agresivo y crítico.
646
00:28:23,535 --> 00:28:26,103
Quiero decir, yo nunca pude ir a ningún
bailes de la escuela secundaria o mi fiesta de graduación.
647
00:28:26,104 --> 00:28:27,871
¿Por qué? Porque tuve que entrenar,
o tuve que acostarme temprano
648
00:28:27,872 --> 00:28:29,907
para poder levantarme temprano
para entrenar, ¿sabes?
649
00:28:29,908 --> 00:28:31,742
O-o estaba siendo castigado
por no entrenar lo suficiente.
650
00:28:31,743 --> 00:28:34,745
¿Qué es, eh?
¿Para qué entrena el niño?
651
00:28:34,746 --> 00:28:37,314
(risas) No, eso es
la cosa, ¿ves? Nada.
652
00:28:37,315 --> 00:28:40,551
Este dulce niño, quiero decir,
todo lo que quiere hacer, ya sabes, es
653
00:28:40,552 --> 00:28:43,720
ve a este valle de Hensley
Baile de secundaria.
654
00:28:43,721 --> 00:28:45,956
Quiero decir, es
una familia completamente diferente
655
00:28:45,957 --> 00:28:47,758
con diferentes problemas, pero...
656
00:28:47,759 --> 00:28:50,194
el resultado final es el mismo.
657
00:28:50,195 --> 00:28:52,296
El niño siempre sufre.
658
00:28:52,297 --> 00:28:53,898
¿Sabes?
659
00:28:54,899 --> 00:28:57,001
No lo sabes. Olvídalo.
660
00:29:01,473 --> 00:29:03,108
(llamando a la puerta)
661
00:29:07,745 --> 00:29:09,246
¡Hola! Entra.
662
00:29:09,247 --> 00:29:11,281
Hola. Estaba... buscando a Matt.
663
00:29:11,282 --> 00:29:13,851
Oh, él no está aquí; el es probablemente
de camino a la oficina.
664
00:29:13,852 --> 00:29:15,219
PATRICK (murmulla):
¿Qué dices?
665
00:29:15,220 --> 00:29:16,487
- ¿Qué dices?
- (Maddy arrullando)
666
00:29:16,488 --> 00:29:18,155
Oh, Janet y Steve salieron.
667
00:29:18,156 --> 00:29:19,356
Estamos cuidando niños.
668
00:29:19,357 --> 00:29:21,024
Oh.
669
00:29:21,025 --> 00:29:24,328
Escucha, sobre que
le pediste a Matt que hiciera...
670
00:29:24,329 --> 00:29:25,796
No tienes por qué sentirte mal.
671
00:29:25,797 --> 00:29:27,331
Si estuviera en tu posición,
672
00:29:27,332 --> 00:29:29,933
hubiera reaccionado
exactamente de la misma manera.
673
00:29:29,934 --> 00:29:32,302
solo quiero que sepas
que no es nada personal.
674
00:29:32,303 --> 00:29:33,670
Sí.
675
00:29:33,671 --> 00:29:35,506
Y Patricio también.
676
00:29:35,507 --> 00:29:37,207
Por lo que vale,
677
00:29:37,208 --> 00:29:41,145
Matt estaba increíblemente conmovido.
que le preguntaste.
678
00:29:41,146 --> 00:29:42,280
Bueno, tarde o temprano en la vida,
679
00:29:42,547 --> 00:29:45,717
algo sucede
eso está más allá de tu control.
680
00:29:46,451 --> 00:29:47,851
Y cuando estás con
alguien como patricio,
681
00:29:47,852 --> 00:29:50,287
empiezas a preguntarte
cómo reaccionarán
682
00:29:50,288 --> 00:29:52,523
cuando ese algo
les pasa.
683
00:29:52,524 --> 00:29:54,958
¿Ves ahí? ¿Ves ahí?
¿Qué es eso?
684
00:29:54,959 --> 00:29:56,960
nunca he estado
más orgulloso de él.
685
00:29:56,961 --> 00:29:58,328
Quienes sean nuestros hijos,
686
00:29:58,329 --> 00:30:01,032
ellos van a tener
un padre fantástico.
687
00:30:02,734 --> 00:30:06,004
(Patrick murmurando)
688
00:30:13,444 --> 00:30:15,479
Un dealer muy cabreado
respirando en el cuello de mi hermana.
689
00:30:15,480 --> 00:30:17,848
¿Le dijiste a Dylan eso?
690
00:30:17,849 --> 00:30:19,551
Sí, le dije.
No se conmovió.
691
00:30:21,152 --> 00:30:22,386
Ay dios mío.
692
00:30:22,387 --> 00:30:24,022
Estoy muerto.
693
00:30:25,156 --> 00:30:26,690
Dijiste que nos ayudaría.
694
00:30:26,691 --> 00:30:28,692
que haría lo que le dijiste.
695
00:30:28,693 --> 00:30:31,828
No. Dije que lo intentaría.
y lo hice.
696
00:30:31,829 --> 00:30:32,729
Bueno, inténtalo de nuevo.
697
00:30:32,730 --> 00:30:34,531
Quizás ustedes no estén escuchando.
698
00:30:34,532 --> 00:30:36,733
La respuesta es no.
699
00:30:36,734 --> 00:30:39,204
¿Tienes alguna familia?
700
00:30:40,271 --> 00:30:42,239
si, un hermano
y media hermana. ¿Por qué?
701
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
Qué lindo.
702
00:30:43,741 --> 00:30:46,109
solo quiero asegurarme
que entiendes
703
00:30:46,110 --> 00:30:49,580
cuando digo que amo
mi hermana mucho...
704
00:30:49,581 --> 00:30:51,481
y si algo
le pasara a ella...
705
00:30:51,482 --> 00:30:52,649
Vaya, vaya.
706
00:30:52,650 --> 00:30:54,184
¿Me estás amenazando?
707
00:30:54,185 --> 00:30:56,520
...Tal vez tenga que arremeter.
708
00:30:56,521 --> 00:30:58,622
Ya sabes, redirigir mi ira.
709
00:30:58,623 --> 00:31:01,192
No dejes que sea contigo.
710
00:31:02,527 --> 00:31:05,896
Déjame explicarte algo
para ustedes chicos, ¿de acuerdo?
711
00:31:05,897 --> 00:31:08,899
Yo fui tu última oportunidad
de conseguir que Dylan te ayude.
712
00:31:08,900 --> 00:31:11,836
por eso
estúpido arrebato...
713
00:31:12,904 --> 00:31:15,540
...perdiste esa oportunidad.
714
00:31:18,209 --> 00:31:20,245
Que tenga un lindo día.
715
00:31:32,523 --> 00:31:35,192
Dan. Hola.
716
00:31:35,193 --> 00:31:36,460
Hola.
717
00:31:36,461 --> 00:31:37,861
Bueno... guau.
718
00:31:37,862 --> 00:31:39,463
Gracias.
No deberías haberlo hecho.
719
00:31:39,464 --> 00:31:42,366
¿Estás libre?
para cenar esta noche?
720
00:31:42,367 --> 00:31:44,701
¿Gratis? Ah, bueno...
gracias a tu pedido,
721
00:31:44,702 --> 00:31:47,271
apenas tengo tiempo
para respirar, ¿sabes?
722
00:31:47,272 --> 00:31:48,538
Eh...
723
00:31:48,539 --> 00:31:50,140
¿Este fin de semana, entonces?
724
00:31:50,141 --> 00:31:52,276
Um, el planetario
ejecutando esta película
725
00:31:52,277 --> 00:31:55,512
en las lunas de Júpiter
eso es simplemente asombroso.
726
00:31:55,513 --> 00:31:57,748
Estoy seguro de que lo es.
pero, ¿sabes qué?
727
00:31:57,749 --> 00:31:59,716
este fin de semana no
va a funcionar, tampoco.
728
00:31:59,717 --> 00:32:00,851
Está bien.
729
00:32:00,852 --> 00:32:02,653
Um... estará jugando durante un mes.
730
00:32:02,654 --> 00:32:04,621
Podemos ir en cualquier momento.
731
00:32:04,622 --> 00:32:06,556
pero no creo
vamos a hacerlo.
732
00:32:06,557 --> 00:32:08,558
tu y yo, nosotros,
733
00:32:08,559 --> 00:32:10,995
es... esto realmente no lo es
yendo a cualquier parte.
734
00:32:11,763 --> 00:32:13,597
(risas nerviosas):
Bueno...
735
00:32:13,598 --> 00:32:15,699
- Me da vergüenza.
- Lo lamento.
736
00:32:15,700 --> 00:32:17,434
N-no quise engañarte.
737
00:32:17,435 --> 00:32:21,638
Es sólo que... ahora estoy solo.
y estoy increíblemente nervioso,
738
00:32:21,639 --> 00:32:25,342
y... si quieres cancelar
El pedido, lo entiendo.
739
00:32:25,343 --> 00:32:27,544
No voy a hacer eso.
740
00:32:27,545 --> 00:32:28,712
Gracias.
741
00:32:28,713 --> 00:32:31,215
Oye, eres...
Eres un gran diseñador.
742
00:32:32,717 --> 00:32:35,086
Incluso si tienes
Pésimo gusto en los hombres.
743
00:32:41,159 --> 00:32:42,193
Mmm.
744
00:32:44,796 --> 00:32:46,129
DAVID:
Entonces...
745
00:32:46,130 --> 00:32:47,231
¿Cómo te fue?
746
00:32:47,565 --> 00:32:51,134
Bueno, otra victoria.
para Donna Martin Originals,
747
00:32:51,135 --> 00:32:53,203
otro en una serie
de desastres para mí.
748
00:32:53,204 --> 00:32:55,505
Todo va a estar bien, ¿vale?
749
00:32:55,506 --> 00:32:57,040
Mmmm.
750
00:32:57,041 --> 00:32:57,809
te vas a encontrar
el chico perfecto,
751
00:32:58,042 --> 00:32:59,409
vas a vivir en
la casa perfecta,
752
00:32:59,410 --> 00:33:00,911
vas a tener
los niños perfectos.
753
00:33:00,912 --> 00:33:03,180
todo va
ser asquerosamente perfecto.
754
00:33:03,181 --> 00:33:05,248
Y pronto, tendrá que suceder
pronto, ¿verdad?
755
00:33:05,249 --> 00:33:07,050
Porque más citas son un infierno
756
00:33:07,051 --> 00:33:09,152
y podría simplemente rendirme
en total.
757
00:33:09,153 --> 00:33:10,387
Sucederá, ¿de acuerdo?
758
00:33:10,388 --> 00:33:11,855
- Mmm...
- Ah, sí.
759
00:33:11,856 --> 00:33:13,557
- Lo hará
- ¿Sabes qué?
760
00:33:13,558 --> 00:33:16,126
Creo que deberíamos simplemente
volar el día,
761
00:33:16,127 --> 00:33:18,228
olvídate de nuestros problemas,
Cerraré la tienda
762
00:33:18,229 --> 00:33:19,796
y nos iremos a la playa.
¿Cómo suena eso?
763
00:33:19,797 --> 00:33:21,131
Eso suena genial. Yo...
764
00:33:21,132 --> 00:33:23,867
Eh...
765
00:33:23,868 --> 00:33:26,236
ya tengo planes
para pasar el rato con Camille hoy.
766
00:33:26,237 --> 00:33:30,741
Ah, claro, por supuesto.
767
00:33:30,742 --> 00:33:31,975
Me siento un poco mal.
768
00:33:31,976 --> 00:33:35,480
No, vete. Estoy bien."
769
00:33:37,515 --> 00:33:39,050
Está bien.
770
00:33:44,355 --> 00:33:47,224
JANET: Creo que no lo hiciste.
Recuerda a Darby al principio,
771
00:33:47,225 --> 00:33:49,126
pero mi punto es que lo hiciste
eventualmente,
772
00:33:49,127 --> 00:33:50,594
y no me lo dijiste.
773
00:33:50,595 --> 00:33:51,728
¡Eso es porque te gustaba!
774
00:33:51,729 --> 00:33:53,296
¡¿Qué voy a hacer?!
¡Te gustó!
775
00:33:53,297 --> 00:33:55,198
Oh, ¿entonces mentiste para mi beneficio?
776
00:33:55,199 --> 00:33:58,435
No, mentí para mi beneficio,
y me equivoqué ¿vale?
777
00:33:58,436 --> 00:34:00,470
- Lo lamento. -(música de calíope
juega a distancia)
778
00:34:00,471 --> 00:34:01,805
(besos)
779
00:34:01,806 --> 00:34:03,774
- Está bien.
- Bien.
780
00:34:03,775 --> 00:34:05,776
tengo tres
futuras niñeras
781
00:34:05,777 --> 00:34:06,977
- Vendré esta tarde.
- Bien.
782
00:34:06,978 --> 00:34:08,979
Suenan bastante bien
por teléfono.
783
00:34:08,980 --> 00:34:10,647
- Mmm.
- Son guatemaltecos.
784
00:34:10,648 --> 00:34:12,983
no has estado con nadie
guatemalteco, ¿verdad?
785
00:34:12,984 --> 00:34:15,352
Porque tengo algo salvadoreño
copias de seguridad, por si acaso.
786
00:34:15,353 --> 00:34:16,420
¡Janet, vamos!
787
00:34:16,421 --> 00:34:18,822
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
Ella lo olvidó.
788
00:34:18,823 --> 00:34:21,024
- ¡Puaj!
- Lo sé, pero lo siento.
789
00:34:21,025 --> 00:34:22,692
tienes que girar
ese cuchillo, ¿eh?
790
00:34:22,693 --> 00:34:24,661
Oh, mira, aquí estamos.
791
00:34:24,662 --> 00:34:27,697
¿Aquí? Este es el lugar especial
¿Querías traerme?
792
00:34:27,698 --> 00:34:31,435
Mmmm. Es donde trajiste
Yo en nuestra séptima cita.
793
00:34:31,436 --> 00:34:33,336
¿Hice?
794
00:34:33,337 --> 00:34:35,739
¿Recuerdas nuestra séptima cita?
795
00:34:35,740 --> 00:34:38,141
Claro, porque estaba encendido
nuestra séptima cita
796
00:34:38,142 --> 00:34:39,376
que me enamoré de ti.
797
00:34:39,377 --> 00:34:41,311
¿Lo hiciste? ¿Aquí?
798
00:34:41,312 --> 00:34:42,979
Mira, lo que la gente recuerda tiene
nada
799
00:34:42,980 --> 00:34:45,015
que ver contigo
o tu desempeño.
800
00:34:45,016 --> 00:34:47,117
tiene que ver con ellos
801
00:34:47,118 --> 00:34:49,786
y donde estan
en cualquier momento dado.
802
00:34:49,787 --> 00:34:51,488
Sabía que no lo recordarías
este lugar,
803
00:34:51,489 --> 00:34:53,824
pero no me importa, porque
era mi momento.
804
00:34:53,825 --> 00:34:56,159
Y eso es suficiente.
805
00:34:56,160 --> 00:34:58,161
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
806
00:34:58,162 --> 00:34:59,396
Sí.
807
00:34:59,397 --> 00:35:02,365
Y nunca lo olvidaré.
808
00:35:02,366 --> 00:35:04,501
STEVE:
¡Vaya!
809
00:35:04,502 --> 00:35:06,604
(Janet se ríe)
810
00:35:13,845 --> 00:35:15,312
Hola.
811
00:35:15,313 --> 00:35:16,880
Ey.
812
00:35:16,881 --> 00:35:18,648
Oye, ¿tienes un minuto?
813
00:35:18,649 --> 00:35:20,217
Seguro.
814
00:35:20,218 --> 00:35:23,720
He estado pensando en
lo que dijiste,
815
00:35:23,721 --> 00:35:26,857
y la parte que sobresale
la mayoría es
816
00:35:26,858 --> 00:35:28,925
cuando dijiste
no se trataba de mí.
817
00:35:28,926 --> 00:35:30,560
Y no lo es.
818
00:35:30,561 --> 00:35:31,561
Yo sé eso.
819
00:35:31,562 --> 00:35:35,932
Me afecta,
me cambia la vida,
820
00:35:35,933 --> 00:35:37,667
complica mi mundo,
821
00:35:37,668 --> 00:35:40,170
pero... no se trata de mí.
822
00:35:40,171 --> 00:35:43,874
Se trata de ti y tu hermano.
y tu familia.
823
00:35:43,875 --> 00:35:45,375
Y tú eres parte de esa familia.
824
00:35:45,376 --> 00:35:47,344
Lo que significa que tengo
responsabilidades.
825
00:35:47,345 --> 00:35:50,714
Necesito asumir la responsabilidad
y no soy muy bueno en eso.
826
00:35:50,715 --> 00:35:53,483
Entonces, ¿es por eso que estás aquí?
827
00:35:53,484 --> 00:35:55,952
para asumir la responsabilidad
¿Por decirle que no a mi hermano?
828
00:35:55,953 --> 00:35:59,389
En realidad... no.
829
00:35:59,390 --> 00:36:03,159
Estoy aquí para asumir la responsabilidad.
por decir que sí.
830
00:36:03,160 --> 00:36:05,162
Mmm.
831
00:36:07,632 --> 00:36:10,467
¿Ahora estás seguro de esto?
832
00:36:10,468 --> 00:36:12,570
Sí, estoy seguro.
833
00:36:23,581 --> 00:36:25,550
(suena el timbre)
834
00:36:29,687 --> 00:36:31,555
(suspira) ¿Qué haces aquí?
835
00:36:31,556 --> 00:36:34,124
Estoy aquí para recoger a Michael.
para nuestra cita.
836
00:36:34,125 --> 00:36:36,293
Él no va. Ya lo sabes.
837
00:36:36,294 --> 00:36:38,495
se que no quieres
que se vaya.
838
00:36:38,496 --> 00:36:41,197
¿Qué? ¿Está castigado?
por no bajar de peso?
839
00:36:41,198 --> 00:36:42,699
¿No hace sus tareas?
840
00:36:42,700 --> 00:36:45,802
Simplemente no estoy a la altura
a tus expectativas?
841
00:36:45,803 --> 00:36:47,203
Necesita disciplina.
842
00:36:47,204 --> 00:36:49,306
Y ciertamente no tengo
para defenderme ante ti.
843
00:36:49,307 --> 00:36:51,808
No, no lo haces
pero tú sí lo haces con tu hijo.
844
00:36:51,809 --> 00:36:53,143
Quiero decir, ¿crees que tengo
845
00:36:53,144 --> 00:36:54,478
a los Juegos Olímpicos sin
disciplina?
846
00:36:54,712 --> 00:36:56,613
Sé que necesitas disciplina
y reglas y regulaciones.
847
00:36:56,614 --> 00:36:58,915
Pero también hay que divertirse.
848
00:36:58,916 --> 00:37:02,887
Quiero decir, todo el mundo necesita
un poco de libertad.
849
00:37:04,755 --> 00:37:07,457
Es solo que mi mamá
No lo sabía, ¿sabes?
850
00:37:07,458 --> 00:37:09,926
Y ella siempre estaba criticando
yo todo el tiempo.
851
00:37:09,927 --> 00:37:12,262
Ella simplemente me convirtió en un...
852
00:37:12,263 --> 00:37:17,134
odio a sí mismo, codependiente
bulímica...
853
00:37:18,302 --> 00:37:19,637
... perra.
(risas)
854
00:37:21,739 --> 00:37:24,641
Así que puedes seguir adelante y cerrar
abreme la puerta, si quieres.
855
00:37:24,642 --> 00:37:26,343
solo quiero a tu hijo
856
00:37:26,344 --> 00:37:28,546
tener una oportunidad justa
en ser feliz.
857
00:37:30,114 --> 00:37:32,182
¿Por qué no le dices a Michael?
que su cita esta esperando
858
00:37:32,183 --> 00:37:33,850
en el auto por él?
859
00:37:33,851 --> 00:37:35,885
Espera...
860
00:37:35,886 --> 00:37:38,589
por favor.
861
00:37:42,760 --> 00:37:45,662
Michael tuvo una gran mamá.
862
00:37:45,663 --> 00:37:49,566
Y desde que ella murió, yo...
863
00:37:49,567 --> 00:37:52,002
He estado un poco perdido.
864
00:37:52,003 --> 00:37:55,672
Supongo que traté de mantener las cosas
bajo control siendo duro.
865
00:37:55,673 --> 00:37:57,974
Supongo que debes ver
mucha de ella en él, ¿eh?
866
00:37:57,975 --> 00:38:01,378
Sí. Sí, lo hago.
867
00:38:01,379 --> 00:38:04,515
Bueno, tal vez deberías simplemente
Intenta escucharlo más.
868
00:38:19,997 --> 00:38:22,633
- Hola.
- Hola.
869
00:38:38,182 --> 00:38:40,984
Kel, si esto va a ser sobre
cómo han cambiado las cosas, um...
870
00:38:40,985 --> 00:38:43,086
Realmente ahora no es un buen momento.
871
00:38:43,087 --> 00:38:45,955
Quiero leerte algo.
872
00:38:45,956 --> 00:38:48,258
porque se cosas
han cambiado, ¿vale?
873
00:38:48,259 --> 00:38:51,094
Estoy solo en la tienda.
Estoy solo por la noche
874
00:38:51,095 --> 00:38:53,096
Estoy... estoy solo todo el tiempo.
875
00:38:53,097 --> 00:38:54,732
Sólo escucha, ¿vale?
876
00:38:56,600 --> 00:38:59,703
"Además
a ser increíblemente talentoso,
877
00:38:59,704 --> 00:39:02,205
"Donna Martin es divertida
y amable y devoto
878
00:39:02,206 --> 00:39:04,107
"a los amigos
ella creció con.
879
00:39:04,108 --> 00:39:08,778
"Tal vez una de las razones
sus diseños parecen tan genuinos es
880
00:39:08,779 --> 00:39:10,447
"porque eso es
la palabra perfecta
881
00:39:10,448 --> 00:39:13,450
describir
la propia diseñadora."
882
00:39:13,451 --> 00:39:16,453
es tu amigo
El artículo de Camille.
883
00:39:16,454 --> 00:39:19,522
¿Mencionó que estaba soltera?
884
00:39:19,523 --> 00:39:21,157
porque ella prometió
ella mencionaría eso.
885
00:39:21,158 --> 00:39:24,160
Donna, cuando los chicos terminen
leyendo este artículo,
886
00:39:24,161 --> 00:39:25,996
vamos a tener que conseguir
un número no listado.
887
00:39:27,898 --> 00:39:31,034
es raro lo facil que es
888
00:39:31,035 --> 00:39:33,737
para olvidar lo que es tan genial
sobre tu mejor amigo.
889
00:39:33,738 --> 00:39:37,006
siento que no lo he hecho
Te he visto en semanas.
890
00:39:37,007 --> 00:39:38,842
Lo sé.
891
00:39:38,843 --> 00:39:41,311
Pensé que habíamos prometido esto
no sucedería.
892
00:39:41,312 --> 00:39:42,512
Lo hicimos.
893
00:39:42,513 --> 00:39:45,082
Y creo que un nuevo compromiso
en orden.
894
00:39:51,355 --> 00:39:54,624
♪ Frente a ti ♪
895
00:39:54,625 --> 00:39:56,493
♪ Justo contigo ♪
896
00:39:56,494 --> 00:40:02,432
♪ Pero puedes investigar
mi tipo de mundo... ♪
897
00:40:02,433 --> 00:40:04,567
¿Mi papá todavía te está dando?
un trabajo?
898
00:40:04,568 --> 00:40:06,770
No, no lo es.
899
00:40:06,771 --> 00:40:09,806
Entonces ¿por qué haces esto?
para mi?
900
00:40:09,807 --> 00:40:14,444
Um, porque nadie nunca lo hizo.
para mi.
901
00:40:14,445 --> 00:40:17,114
Y eres lindo.
902
00:40:18,682 --> 00:40:20,817
Dijo que estaba orgulloso de mí.
903
00:40:20,818 --> 00:40:22,418
Bueno, por supuesto que está orgulloso.
de ti.
904
00:40:22,419 --> 00:40:25,021
él no me ha dicho eso
durante mucho tiempo.
905
00:40:25,022 --> 00:40:27,891
Lo que sea que le hayas dicho,
gracias por decirlo.
906
00:40:27,892 --> 00:40:31,327
De nada.
907
00:40:31,328 --> 00:40:33,798
Oh, ¿deberíamos bailar?
(risas) Está bien.
908
00:40:36,367 --> 00:40:39,702
Guau. ¿Esa es Nicole?
909
00:40:39,703 --> 00:40:41,037
Sí.
910
00:40:41,038 --> 00:40:44,307
Oh... ve a buscarla.
911
00:40:44,308 --> 00:40:45,543
Esperar.
912
00:40:47,945 --> 00:40:50,713
♪ Abre tu corazón
y verme ♪
913
00:40:50,714 --> 00:40:55,752
♪ Aquí estoy, frente a ti...♪
914
00:40:55,753 --> 00:40:57,987
- Hola.
- Hola.
915
00:40:57,988 --> 00:40:59,923
¿Quieres bailar?
916
00:40:59,924 --> 00:41:00,858
Seguro.
917
00:41:02,193 --> 00:41:05,728
♪ Mi tipo de mundo... ♪
918
00:41:05,729 --> 00:41:06,863
Me gusta tu pendiente.
919
00:41:06,864 --> 00:41:08,132
Gracias.
920
00:41:08,432 --> 00:41:12,535
♪ La palabra que has sido
buscando ♪
921
00:41:12,536 --> 00:41:17,875
♪ Está justo frente a ti,
oh... ♪
922
00:41:20,077 --> 00:41:21,678
(jadeos)
923
00:41:21,679 --> 00:41:23,112
¡Dios mío!
¿Qué eres... qué eres?
924
00:41:23,113 --> 00:41:24,447
¿Qué estás haciendo aquí?
925
00:41:24,448 --> 00:41:26,850
Bueno, dijiste que nunca fuiste
a tu propio baile de graduación, y, eh...
926
00:41:26,851 --> 00:41:28,117
Vaya.
927
00:41:28,118 --> 00:41:29,586
Pensé que cuando lo hiciste,
928
00:41:29,587 --> 00:41:32,322
tal vez quieras ir con
alguien cuya voz había bajado.
929
00:41:32,323 --> 00:41:34,224
¿Se te ha bajado la voz?
930
00:41:34,225 --> 00:41:37,695
No me había dado cuenta.
931
00:41:38,596 --> 00:41:41,564
♪ Háblame, ahora ♪
932
00:41:41,565 --> 00:41:43,566
¿No son lindos?
933
00:41:43,567 --> 00:41:46,102
♪ El amor está justo en frente
de ti ♪
934
00:41:46,103 --> 00:41:47,537
♪ Justo contigo ♪
935
00:41:47,538 --> 00:41:51,074
Hiciste algo bueno aquí.
936
00:41:51,075 --> 00:41:52,275
Gracias.
937
00:41:52,276 --> 00:41:54,711
Tú también.
938
00:41:54,712 --> 00:41:59,350
♪ Frente a ti, aquí mismo
contigo... ♪
939
00:42:06,323 --> 00:42:08,259
(la alarma del auto suena)
940
00:42:15,466 --> 00:42:17,567
¡Ni una maldita palabra! ¡Ni uno!
941
00:42:17,568 --> 00:42:19,536
¡Salir!
942
00:42:22,806 --> 00:42:25,241
Vamos a conseguir todo el dinero.
necesitamos, y algo más.
943
00:42:25,242 --> 00:42:27,511
- Será mejor que no sueltes esa arma, hombre.
- ¡Sube a la furgoneta!
944
00:42:34,151 --> 00:42:35,586
(los neumáticos chirrían)